Jay, svegliati.
Jay, dai! Alzati!
Ehi.
Va' piano, tranquillo.
Cazzo, fa' il bravo con il tuo fratellone, dai.
E' il giorno del taglio, giovanotto.
Lisa ci vuole alla pesata per le 8.30, quindi alzati dal letto.
Andiamo.
- Dai. - Mi hai preparato un bagno?
Caldo e con i sali.
- Andiamo. - Sì, sì.
Amo il giorno del taglio.
- Invece no. - Sì, davvero.
Lo trovo molto purificante, Nate.
Poi, ho solo 5 chili e ne cagherò 2 e mezzo proprio ora.
Ma Ryan...
Ryan è nella merda.
Già, quanto ha?
Tipo 10 o 12.
Si fotta.
In marcia!
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 1x09 - Cut Day
Traduzione: eurolander, Juneo, Birtieddu, micky84, criz91.
Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Hai visto Alvey?
Mi è sembrato di averlo sentito stamattina.
A che ora?
Tra le 5.30 e le 6.
C'è un problema?
Nessun problema, solo che non l'ho visto.
Cazzo, caldo, caldo.
Mi bruciano le palle, mi bruciano le palle, mi bruciano le palle, mi bruciano le palle.
Devo dirti una cosa.
- Forse può aspettare? - No...
Papino si fa un bagno.
No, Jay, devo dirtelo.
Che c'è?
Non... non denuncerò questi tizi.
Ho chiamato il detective oggi, gli ho detto che era finita.
Senti, quella merda è passata ora. Voglio tornare...
ad allenarmi e poter ricominciare a combattere.
Ne parlerò a papà oggi.
Penso sia la cosa migliore.
Non me ne frega un cazzo di quei tizi.
Me ne frega di te.
Merda alle nostre spalle.
Bene, ti lascio ancora 20 minuti, vado a prendere le tute...
e ci dirigiamo in palestra, va bene?
Sissignore, capitano.
Ha chiamato Alvey Kulina.
Lasciate un messaggio.
Ciao, dove sei?
Sono nel tuo ufficio e sembra che tu ci sia stato.
Chiamami.
INGRESSO PRINCIPALE
Benvenuto al Sunset Hawaiian, posso aiutarla?
Vorrei una stanza.
Perfetto. Mi servono solo una carta di credito e un documento con foto.
Carta di credito.
Documento con foto.
Quanto tempo si tratterrà da noi, signor Kulina?
Non ne ho idea.
Nessun problema.
Forse per sempre.
Okay.
E' a posto.
Le serve aiuto con i bagagli?
Ci penso io.
- Si goda il soggiorno. - Lo farò.
Ehi.
Buenos días, Shelby.
Lisa vuole vedervi.
Davvero, davverino.
- Che si dice, signorina? - Ciao...
Potete chiudere la porta?
Come ti senti?
Da Dio, come ho detto...
ho un taglio facile, cazzo.
- Dov'è Wheeler? - Dovrebbe infilarsi le tute,
ma abbiamo un problemino.
Non so dove sia tuo padre.
- Che stai dicendo? - Cioè...
è stato qui prima. Ho cercato di chiamarlo.
Non risponde al telefono.
Onestamente, Jay, di te non mi preoccupo, ma Ryan... ha parecchio lavoro da fare
- prima della pesata. - Ehi...
non è un problema, okay?
Io e Nate metteremo in moto la macchina e tutto andrà bene.
Tutto andrà bene.
Ci pensiamo noi.
Eh.
10 chili, ce la farai.
- Sai, quando ero in prigione... - Un attimo, aspetta un attimo...
Sei stato in prigione?
Porca troia, non lo sapevo.
Nate, lo sapevi?
Sì, sì, l'avrò sentito, una volta.
- Da quanto ho sentito, era molto popolare. - Infatti, lo ero.
Lo ero.
E la gente gradiva la mia compagnia. Avete finito, stronzetti?
Comunque...
quando ero in prigione...
una volta, ho visto un tizio che tagliava di netto
da una parte all'altra della fronte...
e poi si è conficcato le unghie...
sotto il lembo...
e si è sbucciato...
come una banana, Nate.
Quello...
ha più senso per me che infilarmi
una cazzo di tuta ora!
Sai, alcuni di noi vorrebbero tanto...
dover tagliare peso oggi ma...
alcuni di noi hanno subito infortuni devastanti e...
non hanno questo privilegio.
Va bene.
Non ti preoccupare.
Fanculo, stronzi, infilatemi in quella cazzo di tuta.
Dov'è tuo padre?
Non lo so.
Ma non puoi aspettarlo.
Ehi, Connie...
quelle sono da 6?
Dio onnipotente, metti su massa...
in senso buono.
E cazzo.
Mi beccherò un richiamo per questo.
Niente vetro vicino alla piscina, campione.
Che dice?
Il suo screwdriver va versato in un bicchiere di plastica.
Se del vetro rotto entra in piscina, devo scaricarla tutta. E'...
- è un incubo. - Okay.
Grazie.
- Grazie. - Sono Degranzo, il proprietario dell'hotel.
Alvey, sì.
Gran bel posto, il tuo.
Cosa ti porta qui?
Mi prendo la giornata libera.
Ehi, sa cosa? Buon per te, buon per te.
Non ce lo concediamo abbastanza, culturalmente.
Tra lavoro, donne, altre cose, un uomo deve decomprimere.
Se dessero all'uomo cinque minuti di respiro,
ridurrebbero il tasso di omicidio.
E il tasso di divorzio. Ad ogni modo...
ti lascio.
Vuoi del ghiaccio?
Se non è un problema.
Ehi, ma non hai preso dei pantaloncini?
No, no, sono a posto, amico.
Alvey, si crepa di caldo qua fuori. Sai cosa?
Ho un costume in più, faccio io.
Non ti disturbare, sto...
- Sto bene così. - Sì, capito.
- Torno col ghiaccio. - Va bene.
Ragazzo...
sai cosa ci starebbe bene proprio qui?
Una specie di...
non lo so...
come una superficie che rifletta...
così un lottatore riuscirebbe a vedersi.
Non lo so, un po' tipo...
Ci sono!
Tipo uno specchio.
Ecco cos'era.
Tipo un gran bello specchio rettangolare qui, cazzo.
E forse...
non lo so...
un gran bello...
- specchio qua. - Ho chiesto scusa...
e li ripagherò.
Oh, cavoli.
Ryan devo dirtelo...
mi piace guardare te e Alvey che, come...
scimmiette glabre, grugnite per la femmina della stessa specie.
E' davvero un bello spettacolo.
Mi romperai le palle tutto il giorno o...
- Devi perdere peso? - Sì.
Perché...
sei un lottatore professionista...
e questo è il tuo lavoro.
Quando non perdi peso...
- non è professionale. - Senti chi parla.
Io almeno perdo peso.
- Tu non combatti quasi mai. - Ma almeno perdo peso, perciò...
perché non fai il tuo lavoro, detenuto?
Così si fa amico, cazzo così.
Guarda, è questo che intendo.
Se tuo padre scopre che hai problemi al ginocchio...
mi prenderà a calci nelle palle.
Non lo vedo qui intorno, dai andiamo, cazzo.
Oh, maledizione.
Era questo che intendevo.
Richiamami, per favore...
sto iniziando a preoccuparmi.
Abbiamo compagnia.
- Da dove pensi che vengano? - Non ne ho idea.
Tira a indovinare.
- Kansas? - No...
vedi i loro sandali?
Quelle borse? Un po' strano, no?
Già, hanno il classico stile da turista americano.
Roba tarocca, sai?
Se dovessi scommettere, direi ex Jugoslavia, o lì vicino.
- Ne vengono un sacco qui. - Ah, sì?
Si congelano il culo nelle loro fattorie, hanno bisogno di una vacanza...
così vanno su Internet, cercano "California, Hotel, Hawaii" e bum...
eccoci qui.
Il tramonto delle Hawaii nella soleggiata California.
Cerchiamo di nascondere lo schifo quando arrivano...
ma su Internet sembra un bel posto.
Saranno in topless tra un quarto d'ora.
- Andiamo. - Le europee. Le europee, già.
Sono stato nel Daghestan un paio di volte.
- Ah, sì? E cosa ti ha portato lì? - Cercavo dei talenti.
Alleno lottatori per vivere.
I migliori lottatori sono del Daghestan, uomini di guerra, uomini duri.
Hai una palestra?
Sì, a Venice, ci riesco a vivere...
il che non è facile nel mio campo.
- Hai mai combattuto? - Per tutta la vita...
già, adesso alleno gli altri a farlo.
Insegui le tue passioni.
Già, è bello avere un tuo mondo, qualcosa che ti definisce, no?
Non è la stessa cosa, però.
Come mai?
Beh, i lottatori non sempre si rivelano buoni allenatori, sono due cose diverse.
Sai, quando combatti...
dipende da te, quando alleni, da loro.
Ha senso. Come fai ad adattarti?
Non lo so...
ho cresciuto un paio di ragazzi...
vedi, la paternità lima gli spigoli.
Non dipende più da te, ormai.
Penso a questo...
e lo applico ai miei allievi.
Sublimazione...
se non riesci a farlo, allora fallisci sia come padre che come allenatore.
- Lezione imparata. - Già.
- Che ti avevo detto? Europee del cazzo. - Guarda là, ci siamo.
- Amico. - Ehi, ti prendo da bere.
- Va bene, metti un po' di ghiaccio in più. - Vedo cosa desiderano le signore.
Forse una spagnola.
- Già, non va bene. - La ricetta era per 30 pillole e sono 28...
- deve aver smesso di prenderle settimane fa. - Non te l'ha detto?
Avrei dovuto capire che qualcosa non andava, beveva troppo...
dormiva sul divano, abbiamo litigato duramente...
la notte in cui uscì con tua madre ed era un po' distratto.
- Vuoi che chiami l'ospedale? - No...
no, me ne occupo io.
Tu concentrati sull'incontro e tieni Ryan in riga,
perché se non perde peso, sarà un altro tipo di spettacolo di merda.
D'accordo.
L'ha già fatto con mia madre...
- molte volte. - Questo non aiuta, grazie.
Tornerà.
Ti darei un grosso abbraccio per rassicurarti, ma non credo...
Oh, sto bene, lo apprezzo.
- Lascio aperto o chiuso? - Chiuso.
Ascolti, voglio chiudere con la disinfestazione.
Siediti.
Senta, non posso più farlo.
- Cosa vorresti fare? - Qualcosa di meglio...
che altro avete?
Vediamo...
vuoi trasferirti a Wall Street e gestire un fondo speculativo?
Che mi dici di cardiologia? Hai esperienza nel settore? Voglio dire...
potrebbero rifiutare visti i tuoi precedenti in stupro ma...
garantirò per te, gli dirò che adesso sei diverso.
Mi dispiace ma...
uccidere topi credo sia il massimo del tuo potenziale.
Perché non posso avere lo stesso accordo di Ryan Wheeler?
Ce l'hai infatti.
Lui non uccide topi, sta in palestra tutto il giorno.
Che intendi?
Già, per un po' lo abbiamo accompagnato davanti a una palestra...
e poi lo riportavamo a casa, solo un passaggio, ma...
adesso non lo facciamo nemmeno più.
Nate, Mac...
è ora.
Dov'è Wheeler? Si è già arreso?
Sono quassù, cazzone.
Il riscaldamento è finito, distruttore.
Il drago è affamato.
Mancano 7kg.
- Andiamo campione, bene. - Va bene.
- Andiamo campione. - Sì.
Cazzo, davvero?
Mancano 8kg.
Ehi, ce la farai, andiamo.
La delicatezza delle mani di Mac non è da sottovalutare.
Non è la parola... delicatezza non è la parola adatta.
Oh sì, che grandi mani da uomo.
Ci siamo.
Va bene, prendi una bottiglia.
Sei a metà strada, metà strada!
Cazzo spingi, andiamo! Forza!
Alvey, Alvey.
- Stai attento, amico. - Cosa?
Ti cuocerai qui fuori.
Andiamo, prendi un po' di agua.
Non avrai mai il mio colore, per quanto tu possa star qui, okay?
- Mi sono addormentato. - Va bene.
Hai da fare per stasera?
No, amico, niente.
Vieni a cena.
Non preoccuparti. Non mi interessi, è solo che...
sono in cerca di compagnia, accontentami.
- Offre la casa. - Va bene.
Bene, datti una ripulita, ti busso alla porta.
- Va bene. - Okay.
E i pantaloncini? Non ti stanno?
- Niente pantaloncini, amico. - Va bene, okay.
Beh, datti una ripulita.
Sì.
- 7kg di troppo. - Un chilo e mezzo. E'...
- tutto quello che ho perso, uno e mezzo? - Ehi!
- Ehi, concentrati. Abbiamo appena iniziato. - Concentrarmi?
Hai tanto di quel tempo, bello.
Ce la faremo. Io dico di concentrarci su noi stessi.
Non preoccuparti d'altro.
- Posso parlarti un attimo? - Sì.
Puoi andare a parlare con Lisa?
- Sì, sta bene? - Sì, però tienile compagnia, okay?
Ehi, Jay, dove cazzo è tuo padre?
Non lo sappiamo, Ryan.
Perché fai lo stronzo quando perdi peso, manco fossi il primo a farlo.
Scusa.
Ben fatto.
Ce ne occupiamo io e Mac.
- Scusa, amico. - Ehi, ti stai lagnando con me, come fossi...
un cazzo di postino, bello. Rilassati.
Paparino ti vuole bene, con tuo bel culetto sodo.
- Facciamoti... rilassare. - Andiamo, amico. Non adesso, per favore.
STO BENE. SONO AL SICURO.
Stronzo.
Me ne offri una?
Non sei simpatico.
Come stai?
Ha appena scritto tuo padre. Ha detto che sta bene ed è al sicuro.
Certo, è una cosa da pazzi quella che sta facendo...
però non è del tutto colpa sua.
Non so se Jay te l'abbia detto, ma...
ha smesso di prendere le sue medicine.
Non mi aveva detto nulla.
- Perché smettere? - Non so.
- Pensavo lo stessero aiutando. - Lo so, anche io. Però ha smesso.
Sai, ha tanto a cui pensare in questo momento.
Gli incontri qui, tua madre...
- è molto scosso da quello che ti è successo. - Dovresti lasciarlo.
Non ti meriti questo schifo.
So che ha problemi, ma può farcela da solo.
- Semplicemente non lo fa. - No, Nate, mi spiace.
- Sistemeremo la cosa. - Perché?
Perché? Che c'è da sistemare? Cosa ottieni tu?
Lo amo, e amo voi, e...
Cazzo, Nate. Non posso parlarne con te adesso.
Potresti andare dentro ad aiutarli?
Ti vogliamo bene, Lisa.
Andiamo.
Grazie.
Baci baci.
Il tizio con cui mi batto, Rynders, è una bestia, cazzo.
E' che... il suo video è da pazzi.
Fa letteralmente a pezzi gli altri.
Sì.
Ma sai una cosa?
Non farà a pezzi te.
No...
lo rimanderai in Florida, cazzo, con il...
cazzo in mano.
Ti ammiro Jay.
Sono un tipo da ammirare, signor Wheeler.
Dico davvero. Il modo in cui vivi.
Non so come tu sia ancora sano mentalmente.
Perché io non lo sono, amico. Sono fuori di testa, cazzo.
- Merda. - Stai andando bene.
Il fatto che tu non abbia perso la testa...
è di per se una vittoria.
Beh...
immagino sia attaccata molto bene.
Sono ancora innamorato di Lisa.
Probabilmente anche più di prima.
Ha ancora il mio anello.
Te l'ha detto?
E' difficile voltare pagina.
Non devo farlo per forza. Cioè...
se ho qualcosa di buono...
non mi tiro indietro.
Non ho...
niente contro tuo padre. E' che...
è quello che provo.
Merda!
Maledizione.
Ehi! Ti ho visto. Avanti, spostati.
Siediti.
Togli il peso dal ginocchio.
Ti prendo del ghiaccio.
- 5 chili di troppo. - Ma che cazzo?
- Fanculo, Cristo! - Ehi, ehi, ehi, ehi, fermo.
- Fanculo. - Sei a metà strada, amico. Dai.
- Cazzo. - Sei a metà.
Dove cazzo è Alvey, amico?
Bello, Alvey è alle prese con dei problemi.
Scusa...
è alle prese con dei problemi? Risposta sbagliata, io sono nella merda, cazzo!
No, sei in una sauna cazzo. Ecco dove sei.
Lui ha problemi veri...
sentimentali.
E credo che uno come te può capirlo.
E se vuoi essere onesto con te stesso...
probabilmente fai parte dei problemi.
Io?
Jay, io non volevo nemmeno esserci qui.
Mi ha implorato...
di stare qui. Ha detto che aveva un piano e ora mi ha mollato.
Sai una cosa, anche tu non sei da meno.
Distruggendo la palestra e pisciando nella gabbia.
Cristo, Cristo, Jay. Te l'ho detto.
Sistemerò il cazzo di specchio, Jay.
Sistemerò la specchio, va bene?
Non mi va giù questa cosa, amico. Dovrebbe essere qui. E' il mio allenatore.
- Ehi, capisco. Stronzo, stronzo! - Non è così che si comporta un allenatore.
Va bene, perché non ti concentri sul perdere peso, cazzo?
E' questo che facciamo. Fosse facile...
lo farebbe chiunque. Ma tu sei un campione, Wheeler.
Perché non pensi a perdere peso, cazzo?
E' questo che facciamo, cazzo.
E' questo che vuoi?
Prenditi le tue responsabilità.
Va bene, va bene.
- Niente pranzo. Andiamo. - Mi serve solo un po' d'aria, amico.
- Solo... sì, solo... - Respira.
- un secondo fuori a prendere aria. - Eccoti qui.
- Niente aria, andiamo. - No, no, no. No, no.
Sai cosa sta facendo adesso il tuo avversario?
Sta sudando.
Sta perdendo peso.
Sta lavorando sodo, cazzo.
Ma non è un campione.
Non è il Distruttore, cazzo.
Non è Ryan Wheeler, cazzo.
Campione del mondo!
Ce la puoi fare, bello.
E' questo che facciamo...
ogni giorno, cazzo.
Mettiti i cazzo di pantaloni. Avanti.
Dove... quali sono i miei?
Beh, una cosa non la sono, non mi piace fare la vittima.
Sai, alcune persone persone cercano dolore in cui crogiolarsi...
e quel tipo di persona mi fa schifo.
Sì.
Non che non abbia sofferto. Ho sofferto molto.
Infortuni, ossa, legamenti...
depressione.
A volte mi abbatto.
Se vivi abbastanza a lungo, ci saranno anche le brutte giornate, giusto?
E' solo che non...
Non sento il bisogno di... di...
esternarlo, capisci cosa intendo? Mia moglie...
mia moglie...
quando qualcosa non andava,
lo sentivi, era nell'atmosfera, capisci? Quando Christina era turbata, lo ero anch'io.
I ragazzi erano turbati.
Il cane era turbato, cazzo.
Anche la pianta era depressa, capisci?
Mi piacciono i lunatici.
Nel senso, falli incendiare...
- e anche il sesso sarà migliore. - E' vero.
Vero?
Facendoli cuocere nel loro brodo.
Forse mi sono lasciato prendere la mano. Non era del tutto pazza.
Sai, è più complicato di quello che sembra.
Christina... è quella con cui sei ancora sposato.
Tecnicamente, sono spo... siamo separati.
E poi c'è Lisa, la giovincella con cui vivi?
Amico, dai!
Tu... dai, è una frase fatta,
ma non ti sei mai divorziato dalla prima.
- "Due donne e la mia vita è orribile" - No. No, no. Non è così.
No.
Allora perché...
perché tu e Christina vi siete lasciati, allora?
Era una tossicodipendente.
E' una tossicodipendente.
Capito? Non potevo viverci. Non andava bene per i miei ragazzi.
Non che io fossi un gran marito. Viaggiavo in giro per il mondo, lottavo,
non ero mai a casa.
Quando c'ero era come se non ci fossi, capisci?
Quando smetti di viaggiare, c'è... c'è...
Non saprei come spiegartelo. Sei deluso quando torni a casa.
Come mai?
Sono giovane.
Sono a Tokyo.
Sto spaccando il culo ad un tizio brasiliano di fronte a 15.000 giapponesi...
che urlano il mio nome come fossi un Dio.
Ho una pupa nella stanza d'hotel. Ho da bere. Ho la droga. Ho tutto quello che voglio...
giusto?
sono l'uomo del momento...
capito? Poi torno a casa.
Torno a casa. E' tranquillo, amico.
Nessuna energia.
Mi sono perso.
- Non c'era equilibrio. Non avevo equilibrio. - Cazzate.
Se potessero scegliere...
9 uomini su 10, ne avrebbero approfittato.
E' la natura umana.
Immagino fosse... immagino fosse peggio nel tuo ambito lavorativo...
- giusto? - Beh, ora sei troppo gentile.
La verità è che sono abbastanza imbarazzato da tutto questo.
Non ho mai voluto essere così. Non... non mi sarei mai immaginato così.
Com'era la tua cena?
E' stata molto meglio di come pensavo sarebbe stata.
Bene, allora.
- Beviamo seriamente. - D'accordo.
Okay? Ho qualcosa che ti piacerà. Andiamo!
- Mi piace tutto. - Ehi, siamo soli, fratello...
andiamo.
Lasci la mancia? Ti sto prendendo per il culo, dai, andiamo.
Non puoi immaginarti quanto sia disgustosa...
la tua faccia per terra.
Non mi interessa.
E' più fresco qui. Ho bisogno di aria.
Microorganismi del cazzo, batteri...
il sudore e la sporcizia delle pieghe umane,
- Zitto, cazzo. - Materia fecale, tutti...
- Jay, zitto. - i funghi, le spore, merda di cane e gatto.
Amico, non scherzo, cazzo.
Non posso farlo.
- Sì, che puoi. - No.
Campione, abbiamo solo poche ore prima della pesatura.
Perché non ti alzi da quel cazzo di pavimento?
Chiama Garo.
Digli che...
non ce la farò.
Possono tenere metà del mio portafogli. Non me ne frega un cazzo.
Dai...
- sediamoci un attimo. - Non toccarmi, cazzo.
No.
- Cazzo. - Cosa?
- Hai... smesso di sudare, cazzo. - Cosa?
- Che cazzo, amico? - No amico, stiamo bene.
Siamo calmi. Stiamo bene. Adesso ci alziamo in piedi,
e ti facciamo ripartire, cazzo. Dai.
Su, su, su. Dai.
Ho bisogno di un aiutino.
Non chiedermelo.
Ho solo bisogno di velocizzare la guarigione, okay?
Non ti darò l'HGH, Nate.
- Perché no? - Perché te la stai cavando bene.
Sì, ma potrei cavarmela meglio.
Se non lo prenderò da te, lo prenderò da qualcun altro.
Ascolta, avrei bisogno di una spinta.
D'accordo? La mia... finestra si sta chiudendo.
- Cazzate. Stai bene. - Non è così...
okay? Al mio livello, se non prosegui con gli incontri...
la gente si scorda di te da un giorno all'altro.
Okay, ho...
ho bisogno di fare tutto per rimettermi.
Rilassati.
Mac?
Mi aiuti a prenderlo e portarlo sul tapis roulant per farlo ricominciare?
Continua a far scaldare i motori, amico.
Tira ancora!
- Mani. - Cos'è successo?
Ha smesso di sudare. Lo stiamo facendo ripartire.
- Sto bene. - Tutto bene.
- Sto benissimo. - Tutto bene.
- Fino a tre e mezzo? - Sì, fin lì.
- Forza. - Sta andando veloce. Vai veloce.
- Stai bene? - Sto bene.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Cos'è quello?
Purple Drank.
Doppio giro, doppia sbornia!
- Cosa? - Sciroppo per la tosse e Sprite.
Un cliente ha lasciato un mucchio di giornali di gossip in piscina.
Li ho sfogliati...
e ho visto un sacco di rapper che si mettevano nei guai col Purple Drank.
Facendosi fottere.
Ho pensato: "Beh, 'sta merda dev'essere buona!".
- Perché devono divertirsi solo loro, no? - Giusto.
Ora, non so perché facevano due bicchieri,
ma chi sono io per rompere la tradizione?
Goditelo.
- D'accordo. - Salute.
Salute.
Non è così male, amico.
Beh, diventa più buono.
- Io sono molto goloso, questo è perfetto. - Purple Drank.
Hai sempre lavorato nel campo degli hotel?
Nossignore.
Ero...
il vice presidente regionale di Corn Nuts.
Ho ricoperto l'intero sud est.
- Ma dai? - Grande professione!
Grande professione. Un po'...
Cavolo. Cos'è successo?
Ero diventato ossessionato.
Sì, tanto che se vedevo un distributore automatico e non vedevo mais tostato...
Davo di matto.
Ha rovinato il mio secondo matrimonio, ma comunque sia...
Non lo so. Ero solo.
E...
mi sono detto: "Al diavolo tutto, vado a occidente."
Mi sono imbattuto in questo posto, l'ho comprato per un niente...
e lo gestisco da quasi vent'anni ora.
Già, vent'anni...
Amico...
- Voglio dire, hai una bella cosa qui. - Già.
- Tu credi? - Sì.
Sì, ha i suoi alti e bassi.
No, ma fai le cose a modo tuo, giusto?
Fai tu le regole, la gente viene e va, è una cosa bellissima.
Credo tu abbia capito tutto.
- Forse. - Sì?
Forse. Grazie.
Già... ma, sai... spesso e volentieri...
sono qui da solo.
- Niente figli? - Tre.
Con la madre... primo matrimonio.
Non li vedo granché.
- Altro Purple Drank? - Sì, prima che mi deprima.
Sì, altro Purple Drank, dai.
Come te la passi, Wheeler?
Pensavo che magari saresti stato al lavoro oggi.
- Scusi, lei chi è? - Mark Dantzler.
E' il mio funzionario responsabile.
Sono responsabile del ritorno in società di questo giovanotto.
Te l'avevo detto...
che prima o poi avrei fatto un salto.
E indovina un po'?
Non sei dove dovresti essere.
Parlavo così bene di te alle riunioni del personale, di come...
fossi esemplare, di come ti andasse bene al lavoro...
- E ora ci farò una figuraccia. - Okay...
Signor Dantzler, come la risolviamo?
Ha mentito al suo funzionario, è una violazione della sua condizionale.
Lo riporto dentro e tornerà in prigione stanotte.
E sono davvero inamovibile al riguardo.
Sarà davvero difficile...
convincermi diversamente.
Okay, quanta persuasione spererebbe di avere?
Cosa intende? Soldi?
No. Quelli non mi interessano.
Allora cosa vuole?
Voglio parlare col mio detenuto ai domiciliari.
Da solo.
- Sarò proprio qui fuori. - Okay.
Hai mai sentito parlare di...
un salofiliaco, Ryan?
No, signore.
Beh...
si dà il caso che io lo sia.
Significa che sono sessualmente attratto da...
cose salate.
Sudore in particolare. Maschile o femminile, non sono...
schizzinoso, è solo...
è solo una cosa che mi piace.
E a quanto pare ho scelto il giorno migliore per fare un salto.
Mi sento ancora un animale.
Ho ancora quella vena.
Ogni giorno è una cazzo di guerra. Ogni giorno.
C'è sempre qualcuno che prova a prendermi qualcosa, hai presente?
A sfidarmi, ad avere la meglio su di me...
A uccidermi, in un modo o nell'altro.
E' così che mi sento.
Cerco di vederla diversamente.
Con le pastiglie... ho...
ho letto ogni cazzo di libro che trovavo su come "trovare la via"...
inclusa la Bibbia e tutte quelle...
stronzate sulla filosofia orientale.
Non attacca niente.
No.
Sono programmato per il conflitto.
Sai, non puoi stupirti se loro...
non...
Ehi, amico.
Degranzo.
- Degran... - Che cazzo fai amico?
Amico...
- Levati dal cazzo. Levati dal cazzo. - No.
Mi levo dal cazzo...
Mezzo chilo sotto.
- Bravo. - Ottimo lavoro.
- Stupendo. - Sì, ragazzo.
Salta su.
Un chilo sotto.
- Ce l'abbiamo fatta. - Che ti dicevo? Che ce l'avresti fatta...
e ce l'hai fatta, cazzo.
- Grazie, fratello. - Bene...
andiamo allo stadio a ufficializzarlo.
Partiamo tra 5 minuti.
Muovetevi.
Sì.
Ehi, Lis? Ehi.
Alvey arriverà in tempo per l'incontro?
Spero.
Credi che questa fosse una specie di vittoria per te?
Beh...
Io sono qui. Lui no.
- Esatto. - Aspetta, aspetta, Lis, Lis, è solo che...
Tu non sai come sono queste giornate... sono tipo...
- E' dura. - Hai perso peso, non sei stato in guerra.
Va bene, sto zitto, non so cosa ti prende, evidentemente sei...
- incazzata per qualcosa. - Giusto, perché sei tu quello razionale qui!
Mi spiace. Possiamo andare alla... pesata, prima che finisca in coma?
Certo. Già, anzi... c'è qualcos'altro che posso fare per te?
Qualsiasi cosa che possa farti sentire meglio?
Volevo solo sapere se Alvey viene all'incontro, Lis.
- Non lo so! - Calma, okay. Okay.
Non sono responsabile per lui, cazzo.
O per te, sto solo cercando di mandare avanti questo posto.
Ora, mettiti una maglietta della Navy Street e chiudi quella cazzo di bocca.
Avete contattato Alvey Kulina. Per favore, lasciate un messaggio.
Ehi, papà, volevo solo...
volevo solo chiamarti per un aggiornamento.
La... pesata è alle 21.
Perciò...
perciò tra qualche minuto ce ne andiamo.
Ryan ha raggiunto il peso.
E' stata una cosa brutale, cazzo.
Si è lamentato e ha frignato e...
e si è fatto forza, perciò...
perciò è tutto come da programma.
E ho raggiunto il peso anch'io.
Già.
Ho visto Nate allenarsi oggi.
Andava piuttosto bene.
E' un po' zoppicante, ma...
ma credo che presto tornerà.
Già... perciò questa è...
questa è una buona notizia.
Spero che tu stia ascoltando.
Non so dove sei.
Ma spero tu stia bene.
Ehi.
Dove sei?
Sono al "Sunset Hawaiian", è...
a est, da qualche parte.
Sei da solo?
Sì.
Mi stai davvero spaventando, Alvey.
Posso venire a prenderti?
Lisa, ho bisogno di sapere una cosa.
Mi ami ancora?
www.subsfactory.it